Many sub-postmasters are yet to receive "fair and timely" compensation over Horizon IT scandal, a report says.