More than 10,000 former firefighters could be missing out thousands of pounds pension payments, their union says.