The delivery firm could face disruption after some of its drivers refuse to work in a dispute over payments.