Wall Street investors have bought thousands of homes to rent out, a practice that has sparked concerns about affordability.