YouTube's total revenue last year surpassed that of rival streamer Netflix as it seeks to dominate TVs.