Athletic shoe company On is facing a lawsuit from customers who claim that its sneakers produce annoying squeaks.