US regulators accuse the companies of illegal ticket resale tactics costing consumers millions of dollars.