Millions could be entitled to compensation as a result of commission arrangements between lenders and dealers.