The firm was unable to cope during high demand, Ofwat says, leading to "immense stress" for customers.