The UK borrowed £23.3bn in May, according to official figures, up almost a third on the same month last year.